Quality over Quantity (QoQ) Releases Battle of the Year (2013)
Vertaling: Papa Legba, Mystique67, WinchesterGirl & Chevy93
Controle: Cranedriver ~ Sync: THC
Dat was Battle of the Year vorig jaar.
Het is een internationale b-boy wedstrijd in Frankrijk, die we de laatste 15 jaar...
verloren hebben.
Ik ging naar een concert afgelopen weekend, en ik hoorde sommige kinderen zeggen...
dat b-boying niet meer cool is. En het iets was wat hun ouders vroeger deden.
Daar schrok ik van.
Ik schrok omdat dit bedrijf, alles wat ik heb opgebouwd, begon met b-boying.
Het is natuurlijk nog steeds cool in Frankrijk.
De overheid subsidieert Battle of the Year. De overheid houdt hip-hop in leven.
Het is nog steeds cool in Rusland, Duitsland, Korea.
Maar het is hier niet meer cool waar het werd opgericht.
Dat zou verklaren waarom in ons eigen land de omzetten zijn gedaald.
Merchandising, platenverkoop, kaartverkoop, kleding.
Maar voor het eerst in de geschiedenis van dit bedrijf zijn de omzetten gedaald.
We zitten in de problemen.
Als B-boying niet meer cool is, hoelang duurt het dan voordat hip-hop niet cool meer is?
En wat zal dat betekenen voor ons bedrijf?
Word wakker. - Moment.
Kom je nest uit.
Je kunt slapen als je dood bent. - Ik kom.
Dante?
Je schoonmaker doet de ramen niet zeker? - Wat doe je hier?
Ik heb gebeld, maar je nam niet op. - Ik ben de laatste tijd druk.
Doe met je drukke leven de deur open. Dit is geen gevangenisbezoek.
Je ziet er niet uit.
Als je kwam om te zeiken... - Ik kom je een voorstel doen.
Laat je me nog binnen?
Werkt dit oude ding nog?
Hier gaan we.
Let op.
Dit is Japan tegen Korea. Wereldkampioenen. B-boying is niet hetzelfde als in onze tijd.
Waar zijn wij geweest voor een wedstrijd. De Bronx?
Deze kinderen hebben wedstrijden in Japan, Duitsland, Frankrijk.
The Battle of the Year komt eraan. En ik sponsor het Amerikaanse team.
Mijn team heet LA's Finest. Deze kinderen zijn goed.
Acrobatiek, ze hebben vaardigheden, maar ze zijn niet geweldig.
Nog niet. Er ontbreekt alleen nog één ding. Jij.
Ik wil dat je hun coach wordt. - Coach?
Ik weet dat je geld nodig hebt.
Lees dit, en kijk of het voldoet. De freestyle sessies zijn volgende maand.
En je moet mijn team voorbereiden voor de strijd.
Ik was een basketbalcoach. - Dat maakt niet uit.
Een coach is een coach, en je was de beste die ik ooit heb gezien.
Het zit in je hart. - Ik ben die gast niet meer.
Kom mee, laten we gaan kijken bij de jongens, en als je denkt dat het niks is loop je weg.
Geen druk. Dus waar wacht je nog op?
Je wilt niet dat ik... - Hoe vaak kloppen de kansen op je raam?
Ik kan niet eens mijn eigen rotzooi regelen. - Ik kan niet weten wat jij doormaakt.
Want dat weet ik niet.
Maar kom op, die passie in je hart, die drive om te winnen...
Om de mensen om je heen te bewegen hetzelfde te geloven?
Je hebt het nog steeds, jongens als jij verliezen niet. Dit ben jij niet.
Je had een doel.
En ik zal eerlijk zijn, jij en ik weten allebei dat ze nooit meer terugkomt.
Weet je wat?
We zijn klaar. - Ik had het mis.
Dit was toch een bezoek aan de gevangenis.
En dit is jouw cel.
Het enige verschil is tussen jouw en mijn leven, is dat ik deuren open en jij sluit ze.
Verander hoe je denkt, dat verandert je leven. Ik hou van je, zonnestraaltje.
Dig One Entertainment.
WB.
Welkom bij Dig One. - Hoe is ie, D?
Het is indrukwekkend. - Vertel me, doe je mee?
Nog niet.
Ik moet wat huiswerk te doen om te kijken of mij dit lukt.
Volg mij.
Dat is het, 100 uur aan beeldmateriaal, van vier of vijf jaar. Iets anders nodig?
100 uur?
Misschien een pot koffie en een paar broodjes.
Dus dat is gewoon koffie? - Ja, alleen koffie.
Goed. - Ik heb het goede spul hier.
Kom op, D.
Ik ben er niet in één keer vanaf. - Ik zit op mijn kantoor.
Je hebt een verse pot.
Wil je dat ik je eten bestel voordat ik ga? - Nee, gaat goed, dank je.
Kijk naar die elleboog spins. Dat is gewoon te gek.
De Koreanen waren sterk dat jaar. Die K-jongens waren superhelden.
Ben jij een b-boy? - Nee, was het maar zo.
Mijn mensen zijn niet gekozen als het gaat om het breaken.
Hoe bedoel je, je volk? - Joden.
We zijn ritmisch uitgedaagd. We zijn ontdaan van onze swag bij de besnijdenis.
Ik heb er vrede mee. Hoe dan ook, ik ben een fan.
Het zou mooi zijn als de VS de BOTY's won.
Wat is een BOTY? - Serieus?
Ga zitten. Wat is je naam? - Franklyn, met een "Y".
Blake.
Dus, Franklyn met een "Y". Licht me toe.
De BOTYs staat voor Battle of the Year. Het is de wereldcup van B-boying.
Het is het belangrijkste evenement, de grootste uitdaging van allemaal.
Het begon in Duitsland in de jaren '90, maar nu is het in Frankrijk.
Waarom Frankrijk?
Omdat het enige wat de Franse meer vereren dan koolhydraten is dansen.
Hoe dan ook, 20 landen brengen hun top crew om te strijden voor het wereldkampioenschap.
En een aardige Joodse jongen als jij weet dit allemaal omdat...?
Ze leren je niet hoe je meiden oppikt op Hebreeuwse school.
En breaken maakt me cool.
Ik bedoel, ik ben Joods maar mijn religie is hip-hop.
Je hebt Planet B-Boy gezien? - Helaas niet.
Mag ik je iets vragen? - Tuurlijk.
Waarom wil Dante dat u zijn team coacht? - Dat is een goede vraag.
Planet B-Boy is net als onze bijbel. Het is een gave documentaire over wat B-boying nu is.
Mag ik dat zien? - Dit?
Wat is dit voor ding? - De nieuwe Sony tablet. Het is de toekomst.
Planet B-Boy kreeg miljard hits van Netflix. Wacht.
Let op.
Kom op, wakker worden, Geen tijd om te slapen. Er is werk aan de winkel.
Hoe laat is het? - 09:00 uur.
Ben je hier al de hele nacht? - 100 uur aan beeldmateriaal toch?
Je hebt je huiswerk gedaan. - Genoeg in ieder geval.
Wanneer is deze zooi allemaal gebeurd?
Voel je je eigen al oud? - Een beetje.
De bewegingen die deze jongens maken zijn fenomenaal.
De Koreanen hebben passie. - En we hebben die passie nodig voor ons team.
Dus wat is het, hebben we een deal of niet?
Twee voorwaarden. - Noem ze.
Als eerste wil ik Franklyn hier als mijn assistent-coach.
Echt? - Deze kerel?
Goed. - Tweede?
Dat heb ik hier.
Ik heb wat aanpassingen gedaan op het contract.
Als dit over geld gaat, zal ik ervoor zorgen. - Het is slechts een regel, D. Lees maar.
"Als ik dit doe..." Ik kan dit niet lezen, dit is hanenschrift. Wat staat daar?
"Als ik dit doe, doe ik het op mijn eigen manier".
Er is nog een klein plekje voor je initialen.
Je bent een taaie onderhandelaar. Laten we over een uur de crew bekijken.
Jean, hoe gaat het? - Ik ben druk.
Kan ik D spreken? Het duurt niet langer dan een minuut.
En ik zou dat doen omdat...? - Omdat we collega's zijn en ik dat zou waarderen.
Probeer opnieuw.
Omdat ik gewoon een jongen ben die voor een meisje staat.
Die haar vraagt hem te helpen met zijn carrière.
Ik hou van die film.
Wat was je naam ook al weer? - Franklyn met een "Y".
Franklyn met een "Y" is hier voor u.
Ga eens terug naar de eerste.
Het spijt me. Ik wilde u niet storen. - Geen probleem, ga zitten.
Neem die, maar verwijder die rozen. - De bandmanager wilde echt rozen.
Verwijder de rozen.
Wat is er? - Ik wilde je vertellen...
Ik wist niet dat de coach mij die baan wilde geven.
Je zegt dat je het niet wilt doen? - Nee, ik wil het doen...
maar ik wil niet dat jij denkt dat ik WB heb aangezet het te vragen.
Luister, niemand zet WB aan tot iets aan. Zelfs ik niet.
Ja, ik wilde alleen ervoor zorgen dat wij cool zijn.
Cool?
Jij hebt me die baan gegeven. En ik wil niet ondankbaar lijken.
Laat ik eerlijk tegen je zijn. Ik weet niet eens wie je bent.
Wat is je naam? - Serieus?
Ik ben Franklyn met een "Y".
Hoe oud ben je? - Ik word in december 23.
Franklyn met een "Y", weet je wie deze twee jongens zijn?
Ja.
Ja, jullie waren de grondleggers vroeger.
Toen ik begon met het team, werden we de "Battle Troop Crew" genoemd.
Wij vochten meer met elkaar dan met andere.
Tot WB op kwam dagen.
Hij komt als een pleegkind uit Georgia, met dat plattelands hillbilly-achtige swag.
Maar er was iets met hem.
Dat hij de ploeg samenbracht. Hij weet hoe hij mensen samen moet brengen.
Dit zijn de vroege tijden van de hip-hop, Voordat blanke gasten gingen rappen en b-boying.
Dat was toen nog niet zo, het was gewoon zwart en Latino. Dat was alles.
Dus als we kwamen opdagen voor een gevecht.
Maar weet je wat?
Toen hij dat verliet, veranderde hij van witbrood naar wonderbrood. Zo goed was hij.
Ik weet nu waarom je hem WB noemt.
Maar als hij zo dope was, waarom stopte ie dan met breaken?
Hij wilde het juiste doen. In die tijd, waren we allemaal blut.
Er was geen geld te verdienen met b-boying. - Tuurlijk.
Dus toen zijn vriendin zwanger raakte...
bood haar oom hem een baan aan als assistent basketbal trainer bij St. Mark's, en die nam hij.
St. Mark's die al die kampioenschappen won? - En hij was de hoofdtrainer toen ze die wonnen...
Wat doet hij hier dan weer? - Opnieuw beginnen.
Ik volg je niet. - Een paar jaar geleden...
WB verloor zijn vrouw en zoon in een afschuwelijk auto-ongeluk.
Zijn wereld viel uit elkaar. Hij zat er helemaal doorheen.
En ik hoop dat hij klaar is om opnieuw te beginnen.
Als ik gelijk heb, ga je meer in vijf weken leren van die man als wat je hier in vijf jaar leert.
Dat beloof ik je. En als het niet lukt...
dan hebben we het toch geprobeerd, Franklyn met een "Y"?
Verander hoe je denkt, dat verandert je leven.
Zie je?
D, ik zei het je toch? Kom maar op met die Fransen Kom maar op met die achterlijke Koreanen.
Dat vind ik leuk. - Ziet er goed uit.
Ik hou ervan wat ik zie. Goed werk.
Coach, wat denk je? - Je zag me klappen. Jullie zijn goed.
Niet lullig bedoeld, maar zijn dat niet dezelfde bewegingen die jullie in Frankrijk deden?
Dat was lang niet zoals in Frankrijk. - Ik heb de banden gezien.
Europese tournees, regionale.
Je hebt de volgorde veranderd, maar het is in principe dezelfde routine als vier jaar geleden.
D, Ik dacht dat je dat coach-idee van tafel zou vegen.
Jij hoeft me niets te vertellen.
Ik probeer niet hard te spelen maar er zijn andere opties.
Zijn ze me aan het bedreigen? Klinkt als een bedreiging?
Is dat een dreigement? - Kom op, man.
Dit is jouw coach. Wat de coach zegt, doe jij. Einde verhaal.
Coach?
Iedereen hier opstellen. - Kom op, jongens.
Iedereen naar rechts draaien. Kinnen omhoog, en lopen.
We doen dit buiten.
Wat doe je nou?
Ik kreeg opties toch? - Ik bracht je hier om ze beter te maken.
Niet om ze op de straat te gooien.
Ze hebben mischien een bepaalde houding. - Laat ze die houding meenemen.
Deze jongens zitten vast, ze worden niet beter.
Hoe lang zijn ze al een team? Vijf jaar? - Zes jaar.
Erger.
Ze zitten al op het omslagpunt.
Ze zijn gestopt bloed, zweet en tranen te stoppen in het winnen van een gevecht.
Maar het gewoon in te zetten om niet meer te verliezen.
Geloof me, ik heb een plan. - Wat je hebt is een lege ruimte.
Dat is wat je hebt.
Wat is je plan? Zorg maar dat het goed is.
Het is gekkenwerk steeds dingen herhalen om een ander resultaat te verwachten.
En dat is wat we hebben gedaan. Daarom kunnen we niet concurreren, D.
Al onze concurrenten brengen hun beste dansers.
Maar de VS, stuurt één team uit één stad met misschien twee of drie top b-boys.
Maar we moeten top b-boys uit elk team, uit elke stad in heel Amerika kiezen.
Voor alle duidelijkheid. Dus jij wilt een soort b-boy all-star team samenstellen?
Een b-boy Dream Team.
We deden hetzelfde met basketbal, en we begonnen ook met die sport.
We werden ingemaakt op de Spelen, tot we Jordan, Magic, Bird, Barkley, Ewing opstelden.
Dat Dream Team had tijd om zich voor te bereiden.
Je weet dat je een nieuw team probeert te maken voor Battle of the Year over drie maanden?
Dat is het mooie ervan. Freestyle-sessies zijn volgende week.
Alle top teams zijn in de stad.
In plaats van LA's Finest te verbeteren, waarom doen we niet een try-out voor een nationaal team?
En als jij zegt dat je een dream team sponsert...
komen ze met velen.
Het is een mooie kans. - Dus dat is je plan?
Dat is mijn plan.
Ik hoop dat het werkt.
Dante, de ooit legendarische b-boy, nu hip-hop magnaat...
doet een nationale oproep... Let op, dit is het. Crews overal in het land...
noord, zuid, oost en west, dit is voor jullie.
Mijn man Dante is op jacht naar de beste b-boys in Amerika.
Die de VS vertegenwoordigen in het wereldkampioenschap.
Dat klopt, hij gaat op zoek naar een Dream Team.
Wil je er deel van uitmaken? Doe mee met de freestyle wedstrijd met Cross One...
en als je denkt dat je hebt wat nodig is om het rood, wit en blauw te vertegenwoordigen...
dan kun je maar beter komen. Oké, Terrence... - Mijn man D gaat voor b-boy goud.
Als jouw team heeft wat er nodig is, kom dan hier naartoe.
We zijn op zoek naar het beste van het beste.
Kan me niet schelen hoe je hier komt, maar zorg dat je er bent.
Hier zijn de eerste 32. - Dus wat nu?
Eens kijken wat ze kunnen.
Vertel me je naam en waar je vandaan komt.
Mijn naam is Sight, en ik vertegenwoordig Desert Rock.
Dit is Kilowatt, Cincinnati Street Kings. - Grifter, Miami Viper Crew.
Bambino van de Rip Rock Crew, Baltimore.
Mayhem, Orlando, Florida. - Lil Adonis uit Chicago.
Flipz, Bronx Rockers.
Ze noemen mij Kid. - Rebel.
En wij vertegenwoordigen Philadelphia.
Anis, Hollywood Jet Funk, via Frankrijk. - Du Knock, LA Strangler Crew.
De naam is Rooster. Ik heb de vijf elementen van de dood...
Voetenwerk, stijl, kracht, originaliteit en ziel. Als je dat niet hebt, kom dan niet in de ring.
Dus waarom break jij? - Breaking is mijn alles.
Dit betekent alles voor mij. - Het is het belangrijkste in mijn leven.
Het is zelfexpressie. - Ik leef en adem ermee.
Ik heb niet echt veel, en toen zag ik breaken.
Na Afghanistan, moest ik b-boying. - Breaking redde mijn leven.
Het is het enige wat ik kan. - Ik ben een b-boy, en ik ben homo...
en een heleboel mensen hebben een probleem met dat.
Stel je voor: de zoon van een rabbijn die probeert cool te zijn.
Je bent Joods en een b-boy.
Hij is waarschijnlijk geadopteerd.
Het hoofddoel dat iedere b-boy heeft is Battle of the Year.
Battle of the Year is als het Mekka van de b-boying.
Het is als Eli Manning die de Super Bowl wint. - Het is zoals breaken op de Olympische Spelen.
Battle of the Year betekent... - Alles voor een B-boy.
Het is het enige dat er is.
Waarom denk je dat je verdient om bij dit team te zitten?
Er is geen Dream Team zonder Grifter. - Want ik ben verdomd goed.
Ik heb wat nodig is om één van...
De beste... ooit. - Ik wil bij dat team die het wint.
Waar denk je over wanneer je de strijdt?
Mijn belangrijkste reden, is als ik niet win, dat ik terug moet naar mijn oude leven.
Mijn moeder. - B-meisjes.
Omdat het zo verdomd goed voelt. - Ze ervan langs geven.
Ik bedenk me hoeveel ik van b-boying houd.
Ja, B-meisjes.
Allereerst, allemaal bedankt voor jullie komst. Wij waarderen de inspanningen. Geweldig werk.
We hebben maar 22 plekken om op te vullen. Dus sta op als ik je naam roep.
De eerste is Do Knock.
Anis.
Roep mijn naam.
Sniper.
Flipz.
Grifter.
Heb je je naam al gehoord?
Lil Adonis.
Kilowatt.
Bambino.
Aces.
Mayhem.
Gillatine. - Ik wist het.
Kid en Rebel. - Wij beiden.
Swat.
Abbstarr. Flair.
Dani.
Intricate.
En tot slot...
Rooster.
Als ik je naam niet hebt genoemd, bedankt dat je bent gekomen.
Als ik dat wel heb gedaan, dan ga je naar Franklin.
En heren, wees bereid om harder, sneller en langer te trainen...
dan menselijk mogelijk is, want de volgende negen weken...
zullen er maar 13 het uiteindelijke Dream Team halen.
Dat is het.
Waarom dat prikkeldraad? - Wat is dit in hemelsnaam?
Het is een oude verlaten jeugdgevangenis.
Mijn moeder had gelijk. - Wat?
Zij heeft altijd al gezegd dat ik in een plek zoals dit zou eindigen.
Dante verdient tonnen. Wat doen wij hier? - De coach heeft het uitgekozen.
Hij heeft hier vroeger basketbalkamp gegeven nadat het werd gesloten.
Niet echt B'nai B'rith, toch?
Luister, omdat wij allebei Joods zijn, houdt dat niet in dat wij vrienden moeten zijn.
Mooi.
Deze plek is smerig. - Ziet er wat mij betreft goed uit.
Vergeleken waar ik vandaan kom, is dit het Hilton.
Welkom heren. Deze prachtige parkachtige omgeving...
zal de komende paar maanden jullie nieuw thuis zijn.
Het studentenhuis is die kant op. Breng je spullen erheen en zoek een plek.
Meen je dat? - Dit is belachelijk.
Wat is dit voor een plek?
Luister, coach, ik heb een paar ideeën bedacht sinds u mij uw assistent heeft gemaakt.
Ik wil mijn plaats verdienen.
Ik denk dat wij een choreograaf moeten nemen als u het echt meent...
om opzien te baren op de Battle of the Year.
Iemand die wereldtoernooien heeft gedaan en met grote artiesten heeft gewerkt.
Wat is dat om je nek? - Mijn trainings fluitje.
Geef het aan mij. Geef.
Het is meer een ondersteunings fluitje voor je hoofdcoach fluitje, dus...
Het onderscheidt mij van de b-boys.
Geef het hier. - Mag ik weigeren?
Ik wil echt nee zeggen. - Geef mij dat fluitje.
Nee.
Nog iets anders? - Waar is het verblijf voor de coaches?
Daar, maar jij blijft bij hen. - Echt waar?
Luisteren.
Battle of the year is over drie maanden.
Neem een moment om erover na te denken.
Over drie maanden zitten er negen van jullie weer op de bank...
terwijl de andere 13 in Frankrijk zitten, Amerika aan het vertegenwoordigen.
Centraal op een wereldtoneel. De keus is aan jullie.
Doe je dit goed, dan zal niks in je leven meer hetzelfde zijn.
Maak niet de fout door te denken dat ik jullie vriend ben.
Dat ben ik niet. Ik ben hier met een doel.
Jullie veranderen in een team, met de middelen waarvan ik die nodig acht, punt.
Want op dit moment, in Korea, Japan, Frankrijk, Rusland, in de hele wereld...
trainen ze de hele dag, want zij willen de Battle of the Year winnen.
De vraag is, willen jullie dat?
Onze regels zijn eenvoudig. Training begint om 06:00 uur.
06:00 uur?
Kom je om 06:01 uur...
lig je eruit.
We trainen 12 uur per dag, elke dag.
God neemt zondagen vrij, wij niet. Wij hebben geen tijd.
Dit gebouw zal jullie wereld worden.
Stap uit die wereld en je ligt eruit.
Zeur je over mijn eenvoudige regels, dan lig je eruit.
Hé, coach.
Vraag mij stomme vragen over 'dan lig je eruit', dan lig je eruit.
De komende negen vrijdagen, zal ik jullie deze overhandigen.
Een buskaart. Brengt je terug waar je vandaan bent gekomen.
En je ligt eruit.
Coach. Morgen is het vrijdag. - Dat klopt.
En morgen zal er een van jullie eruit liggen.
Jij zult eruit liggen.
Kijk dat eens. - Wat?
Dit is waar iedereen voor strijdt. - Taart?
Ja, taart.
Tweeëntwintig stervende honden en niet genoeg om rond te gaan.
Ik heb de mijne.
Ik weet het. Nee, ik meen het. Concentreer je.
Praat tegen niemand, kijk naar niemand.
Alleen wij, Double Trouble. - Juist, Double Trouble.
Hoe is het, Kid? - Hoe is het, Do Knock?
Wat zei ik nu net? Meen je dat nou?
Kom op, man. Hij is cool.
Ja, een kruidige schenkel in een witte wijn saus. Eet smakelijk, jongens.
Hebben wij een probleem? - Ik heb geen probleem.
Waarom stond jij op toen ik ging zitten?
Luister, waar ik vandaag kom, vraag je niks en vertel je niks.
Je zou het eens moeten proberen. Is het in orde tussen ons?
Dit is als Fame, maar dan met Bloods en Crips.
Stop 22 leeuwen in een kooi, iemand wordt er zeker gebeten.
Ik ga wat drinken. Neem het over.
Zorg dat ze om 23:00 uur in hun kamers zijn en zorg ervoor dat zij hun dienbladen opruimen.
Ik alleen? Maar ik heb niet eens dominantie vastgesteld.
Wat als ze gaan stompen? - Probeer niet geraakt te worden.
Cool.
Ik zal hier gewoon sigaretten uit gaan delen voor bescherming.
Je gaat alleen drinken. Dat is gezond.
De US b-boys zijn veelal bekend om hun vele individuele vaardigheden om te battlen.
Ze moeten samenkomen als een team en ook dat ego-probleem overwinnen...
wat de meeste b-boys hebben. Dat is rampzalig.
Mooi.
Probeer jij de eerste te zijn die eruit ligt?
Sorry. - Flipz... pak er één.
Dream Team sweaters?
Gestoord.
Waarom ben jij laat, Flipz? Mooie trui, maar wat is dat, BabyGap?
Dat is leuk. Denk je dat je dat mee naar Frankrijk kunt nemen?
Man, ik ben hier net.
En jij, kijk naar die zakken op je tietjes. Dat brengt je niet naar Frankrijk.
Weet je wie er naar Frankrijk gaat? Ik ga naar Frankrijk.
Waar heb je het over?
Oké, iedereen in een lijn staan, schouder tegen schouder. Opschieten.
Ik zei, opschieten.
Verdomme zeg. Het is de eerste dag.
Dus dit is hoe wij beginnen, hè? Elkaar bij de strot grijpen.
Er zijn twee manieren om het grootste gebouw in de wereld te hebben.
Eén, bouw een gigantische wolkenkrabber. Twee...
verpletter alle andere wolkenkrabbers.
Wij zijn hier om te bouwen. Om een team op te bouwen.
Des te sneller jullie dat in je hoofd krijgen, des te meer kans dat je bij dat team hoort.
Battle of the Year is jullie kans om bovenaan de top van de wereld te staan.
Maar niet als je klein blijft denken.
Niet als je alleen maar blijft proberen dat je beter bent dan de b-boy naast je.
Hé, coach, ik hoef helemaal niks te bewijzen.
Ik weet dat ik beter ben dan de b-boy die naast mij staat.
Heb je nog steeds praatjes, bro? - Wil je proberen het te laten stoppen?
Oké, genoeg.
Dat is genoeg. Hebben jullie twee een probleem?
Do Knock's is gewoon jaloers op Rooster.
Ik zei, stil. Ga in de rij staan. Ga terug.
Dus jullie moeten weten wie de beste is, hè?
Nou, laten we schoon schip maken en het uitzoeken.
We verdelen ons in teams. Ik heb twee leiders nodig.
Do Knock en Rooster, wat een verrassing.
Kies jullie team. - Double Trouble.
Anis, Flipz. - Kilowatt.
Samo.
Ik wil een warming-up zien.
Haal hem daar weg.
Vooruit, baby. Wat doe je, hè?
Coach, mag ik u iets vragen? - Pak hem, Rooster.
Als het idee is, om een team van hen te maken...
Waarom ze laten strijden? - Is er al niet genoeg slecht bloed?
Ik probeer erachter te komen waarom wij tegen het horzel nest aanschoppen.
Het is niet dat ze de druk niet voelen.
De verkeerde druk. Het goede zal van hen een team maken.
Ik zal je laten zien hoe het moet.
Ja, dat klopt, man. Wat?
Man, je hebt niks.
Grifter, wat doe je? Het is niet eens jouw beurt.
Ik maakte je in net. - Is dat alles wat je kunt?
En vooral jij, Rooster, geen vragen meer.
Geen vragen meer. - Dit is een grap, toch?
Zie ik eruit alsof ik een grap maak?
Vandaag is het vrijdag, Grifter. Er moet iemand weg.
Ik niet, coach. Een van hen zeker.
Kies er verdomme eentje uit. - Ik heb jou uitgekozen.
Ik heb gezegd dat wij zouden splitsen in twee teams.
Maar jij werd geen deel van een team, of wel?
Ja, maar ik heb ze net geroosterd, coach. Ik heb ze uitgerookt...
Ik, ik, ik. Alles met jou is 'ik'. Begrijp je het concept van een team niet eens?
Misschien een cliché voor jou, maar in 'team' zit geen 'ik' en die komt er ook niet.
Dit is geen team, dit is een bemanning.
En blijkbaar ben ik beter dan ieder ander die erin zit.
Gefeliciteerd.
Coach.
Ik heb wel met grotere problemen te maken gehad dan Do Knock. Sisqo wannabe.
Dat klopt niet. Grifter heeft hem afgemaakt.
Dat was hard, man.
Coach vuurde een waarschuwingschot af.
Geef de man niet wat hij wil... - Jij ligt eruit.
Gefeliciteerd, Grifter. Jij bent de beste.
Hier is je buskaart. - Jij zult eruit liggen.
Jammer dat het Rooster niet was. - Godzijdank dat ik het niet was.
Veel schoenen. - Ja.
De minnares van de neef van de man van mijn zus maakt advertenties voor Puma...
dus heeft zij ons wat spullen bezorgd.
Ga ik een probleem krijgen met die twee?
Die twee? - Blijf bij, Franklin.
Hoe zit het met Rooster en Do Knock?
Ze zijn op dit moment verwikkeld in een verhitte twitter oorlog, dus...
Het punt? - Ze zijn als Shag en Kobe.
Ze waren ooit heel hecht toen zij samen in een team zaten.
Wat is er gebeurd? - U heeft ze gezien.
Ze willen allebei de man zijn. - Er moet meer meespelen dan dat.
Een tijdje terug, gingen zij met dezelfde griet om.
U weet hoe dat gaat. Twee jongens die verliefd worden op hetzelfde meisje...
vereffen het met dansen. Het is een verhaaltje zo oud als...
als tijd.
Hebben we nieuwe tassen? - Hebben we tassen?
Hebben we er allemaal eentje? - Wat?
Luister. Dit komt van Dante, man.
Weet je wat deze kosten? Deze zijn niet goedkoop.
ik weet dat ik het mij niet kan veroorloven. - Wat? Echt niet. Ik heb een PS Vita.
Meen je dat? - Die kun je aan de achterkant bedienen.
Ik heb een scheerapparaat. Die had ik nodig.
Rebel, jij hebt geen gezichtsbeharing.
Hé, ik heb daar mijn camera voor ingeruild.
Het heeft alles. - Het is hier nu net Kerstmis.
De beoordelingscriteria zijn choreografie, thema's en muziek...
en of de bemanning gesynchroniseerd is.
Dus de top vier teams vanaf de eerste rondes kwalificeren zich voor de twee ronde...
Het is heel eenvoudig, heren.
Als jullie niet in de beste vier teams komen...
krijgen jullie niet eens de kans om te strijden voor het wereldkampioenschap.
Over zes weken hebben wij een expositie tegen Rusland.
Om maar een kans te hebben, moeten wij een team worden.
En sinds wij eraan herinnerd zijn dat er geen 'ik' in 'team' bestaat...
is het woord 'ik' nu verboden.
Vanaf nu zullen wij dit uit onze woordenschat schrappen.
Als 'ik' uit één van jullie monden komt, zal het hele team 100 pushups moeten doen.
Jullie zullen 'we' worden, anders maken wij geen kans.
Oké, heren, luister goed. We beginnen lekker rustig.
Oké, synchronisatie-oefeningen. Iedereen klaar?
En vijf, zes, zeven, acht. Voelen jullie de man naast jullie?
Tijdens de Battle of the Year moeten wij dit geblinddoekt kunnen doen.
Je verpest het voor mij, man. - Houd je bek, man.
Ik krijg je nog wel. - Blijf praten. Ik sla je verrot.
Hoorden wij hier 'ik'? Jullie weten wat je moet doen, heren.
Een, twee...
Oké, vooruit. Je komt hier tijd tekort.
Hou die formatie strak. Zo ja.
Dat is wat ik bedoel. Nu komen we ergens.
Oké, vorm een rij. En we herhalen het.
Coach, we hebben het net gedaan, zoals... - Kom op, man.
Wacht even. Dit is de Olympische Spelen van onze sport.
Dit is belachelijk. - Wat zei je, Abbstarr?
Coach, met alle respect, maar b-boying is geen sport.
Het is een dans. Wat wij doen is een vorm van kunst.
Ja, dat klopt.
Oké, luister.
Kunst versus sport, zeer filosofisch gesprek. Laten we gaan zitten. En we praten erover.
Hebben jullie ooit gehoord van Magic Johnson? - Natuurlijk, ja. Natuurlijk.
Natuurlijk hebben jullie dat. Heeft basketbal gespeeld, een sport.
Maar hem zien spelen is als kunst, Poetry in Motion.
Waarom kan het niet allebei? Laten we ons opstellen en het weer doen.
We kunnen hier de hele nacht zijn, als jullie dat willen. Rennen.
Dat bedoel ik. Dat is het.
Waar is hij?
Ga door, jongens. Nog eentje.
Wat is dit? Moet jij niet aan de routine werken? - Dat doen we ook.
Door ze als een 'chain gang' te laten rennen?
Waar is Grifter? - Hij is weg.
Waarheen? - Ik heb hem laten gaan.
Dus je hebt een van onze beste b-boys laten gaan? - Eigenlijk was hij de beste.
Even kijken of wij nog op dezelfde lijn zitten.
Heb ik het fout of was het niet jouw idee om Amerika's beste b-boys naar de Worlds te brengen?
Je hebt het fout. Het was mijn idee om het beste team naar de Worlds te brengen...
wat we ook gaan doen. - Er is geen 'wij', oké?
Jij werkt voor mij. - Doe eens rustig.
Nee, doe jij dat maar. Ik sponsor dit team.
Ik heb mijn nek voor jou uitgestoken. Ik heb je gebeld, je belt mij niet terug...
dus moet ik hierheen komen om te kijken wat er hier gebeurt...
en jij laat mijn jongens de grond inlopen.
Ondertussen ben jij een ramp. Je ruikt alsof je gin uitzweet.
En is dat kots op je schoenen? - Die schoenen zijn van Franklyn.
Dat is niet cool. - Ik heb hier geen tijd voor.
Ik moet jouw team gereed maken voor de Russische expositie.
Kom hierheen.
Hoe hard pakt hij die jongens aan? - Heel hard. Maar het werkt.
WB mag misschien gek zijn, maar hij weet wat hij doet.
Hij brengt ze samen. - En hoe doet hij dat?
De vijand van mijn vijand is mijn vriend.
Haal ze naar binnen.
Hoe voelt u zich, coach? - Prima.
U zag er daar uit als een antilope. Een antilope met artritis.
Ik wilde u nogmaals wat vragen over dat choreograaf gedoe.
Over vijf weken hebben we de Russen. - Ja...
Breng mij de beste. - Begrepen.
Nog iets anders, Franklyn? - Ja, ik wilde u bedanken.
Voor wat? - Voor alles.
D zei dat ik veel van u kon leren en hij had gelijk.
Hij kan een wijs man zijn. - Ja.
We waren net op de middelbare school en alles, maar om hier te zijn, is zo emotioneel.
Als je door de gangen loopt, is het alsof, die concurrent, dat is degene...
waar je tegen strijdt, snap je wat ik bedoel?
Dat is het. Niet verzwakken.
Jullie verzwakken. Kom op.
Ruslands Top 9 heeft ervaring aan hun kant. Ze zijn al tien jaar een team.
Zij waren Battle of the Year in 2010...
bekend om hun artisticiteit, finesse en gevoel voor show.
Doe het. Nogmaals.
Dansen, jongens. Het draait erom om één te worden, toch?
In eerste instantie is hij wat kortaf, maar daar wen je wel aan.
Rustig aan. - Hij komt eraan.
Wie is zij? - De choreograaf.
Zij is een vrouw. - Ja, inderdaad, dat klopt.
Gaat zij ons helpen om de Battle of the Year te winnen?
Een b-girl? - Ja.
Zij gaat ons helpen het script te draaien bij de Battle of the Year.
Ze komt eraan. We kunnen niet meer fluisteren.
Stacy. Prettig kennis te maken. - Blake. Prettig kennis te maken.
Franklyn vertelde mij dat jij een danseres bent. - Een choreograaf.
Juist. Luister... Stacy... ik zal eerlijk tegen je zijn.
Ik ben bang in deze situatie met die jongens, jij misschien een beetje...
Een opwindend nieuw hoofdstuk.
Een afleiding. - Een afleiding. Dank je.
Misschien moeten wij hun wat concentratie en discipline leren.
Geloof mij, je hebt mij nodig. Laten we de jongens gaan ontmoeten.
Mijn naam is Stacy en ik zal jullie choreograaf worden.
Jij kan mij leren wat je wilt. Met een voorkeur voor op de grond.
Doe je ook massages? Want ik heb veel spanning in de regio van mijn bovenbeen.
Zijn jullie klaar?
Ik zal jullie iets uitleggen. Ik val niet op jongens.
Hé, dat mag ik wel. Dat is cool.
Ik vind dat prima. - Ik vind dat niet erg.
Ik val op mannen.
Dus jij en ik, wij zullen geen probleem hebben.
Daar hou ik van.Dat is cool.
Morgenochtend? - 06:00 uur.
Vanaf het begin, vijf, zes, zeven, acht.
Een, twee, drie, vier...
Jongens, stop, stop.
Jullie moeten b-boys zijn. Vooruit.
Kilowatt, je doet me wat.
Een, twee, drie, vier...
Oké, wacht even. Iedereen stoppen.
Waar ben je mee bezig, Do Knock?
Wat heb ik gedaan? - 'Ik'?
Nog een keer? - Wie is er nu dom?
Blijf zo doorgaan, ik geef je ervan langs.
Mij? Er is een reden dat je altijd in mijn schaduw staat, daarom heeft Lauren je verlaten.
Sta op. - Wat?
Inderdaad, jij bent maar half de man, die ik was.
Haal je ze niet uit elkaar?
Zo is het genoeg.
Ophouden.
Gaat dit om dat meisje?
Heeft één van jullie nog iets met haar?
Even voor de duidelijkheid.
We waren vrienden, maar slaan elkaar, om een meisje waar het mee uit is...
en die 't waarschijnlijk het nu met een andere sukkel doet.
Klopt dat? Laat me heel duidelijk zijn.
Verleden is precies wat het is. Het geruzie stopt nu. Begrepen?
Ja, coach.
Als jullie nog maar denken aan vechten, dan lig je eruit.
Dit is belachelijk. We komen tijd tekort.
Ga in de rij staan en dans.
Waar heb jij je b-boy naam vandaan, Lil Adonis? - Hier.
Wat is dat? - Mijn moeder.
De eerst keer toen ik deelnam aan een wedstijd, was ik 15.
Maar mijn moeder wist dat ik niet zoals de andere kinderen was.
Ik was bang en homo. - Hij is een mama’s kindje.
Zeg wat je wilt over mij, maar zeg nog één keer iets over mijn moeder...
Gaat alles goed?
Alles is in orde, coach.
Lil Adonis? Is alles goed?
Ja, coach.
Die selecties zijn heftig.
Niet slecht.
Je moet niet zo arrogant doen.
Is er iets mis met je horloge, Rebel? - Nee, het werkt gewoon.
Wat was er zo belangrijk, dat de rest van ons moest wachten?
Over minder dan twee weken moeten we tegen Rusland.
Dat zeggen we liever niet. - Ik vroeg waarom jullie te laat zijn.
Dat willen we liever niet zeggen.
En ik vroeg waarom jullie te laat zijn.
We moesten poepen.
Het wordt steeds moeilijker om te kiezen.
Ze hebben allemaal de routine onder controle. - Daar gaat het niet meer om, Franklyn.
Het gaat om uitstraling.
Wie er met elkaar op kunnen schieten? - Daar gaat het ook niet om.
De boeken staan vol met teams die niet met elkaar op kunnen schieten, zelfs kampioenen.
Wat is het dan? - Die teams hadden iets anders.
De spelers daagde elkaar uit.
Zeg tegen Intricate dat ik hem wil spreken.
Heren, morgen is de grote dag.
De Russen zijn gedisciplineerd, synchroon en precies.
We winnen dit alleen, als we als een team samenwerken.
Ga slapen, morgen is de grote dag.
De wedstrijd van vanavond is tussen Ruslands Top 9 en het Amerikaanse Dream Team.
Kom op, wat is dit voor onzin?
Verdomme.
Ga, kom op.
Wat is hij aan het doen?
Waar is jouw team?
Rooster, ga erheen. Gedraag je als een team.
Waar is jouw team?
Ga van de vloer af.
Zag je wat je deed?
Haal ze er nu uit.
Ga jij met ze praten? - Ik heb ze niets meer te zeggen.
Ik kan niet geloven dat de coach de hele weg niets gezegd heeft.
Omdat jij het verpest hebt. - Dat hebben jullie allemaal gedaan.
Noemen jullie jezelf het Dream Team? Lijkt meer Dreamgirls.
Meen je dat nu? - Ja, ik meen het. Anis, help me.
Het was jouw fout, Rooster. - Wat zei je daar?
Je hoorde me wel. We hebben door jou verloren.
Door mij? Ik probeerde iedereen te redden. - Ik ben er klaar mee.
Ik hoor dezelfde onzin al jaren.
Als er iets gebeurt, is het altijd iemand anders schuld.
Waarom val je me zo aan?
Omdat mijn voeten pijn doen, ik ben moe en het is jouw schuld.
Wat is jouw probleem? - Luister naar hem, Rooster.
Nee, houd jij ook je kop. Je bent net zo erg als hem.
Is het jij tegen de hele wereld, Frenchie?
Jullie zijn klootzakken, sinds ik hier ben heb ik alles voor dit team gegeven.
Alles.
Maar de coach heeft gelijk, dit team is niets als jullie er niet uitkomen samen.
Kijk om je heen.
Kijk naar die jongens.
Alles wat we nodig hebben om te winnen is er.
Om de beste van de beste te zijn. En je bent te arrogant om dat te zien.
Je moet hem in toom houden.
Jongens zoals jij en Rooster krijgen andere kansen, maar ik niet.
Ik krijg nooit meer zo'n kans.
Dus ik pak het, ook al moet ik jou een klap geven.
Ik wil dit meer dan iets anders in mijn leven.
De vraag is wat jullie willen.
We moeten praten. - Er is al genoeg besproken. Ga weg.
Waarom moet je zo'n klootzak zijn?
Wil je ruzie? Ik ben jouw onzin zo zat.
Ik probeer je te vertellen dat hij gelijk heeft. - Ik weet dat ik een klootzak ben.
Nee, ik heb net zoveel schuld als jij. Weet je wel hoe getalenteerd jij bent?
Je probeert een pasje en je hebt het gelijk door.
Ik? Ik moet oefenen tot ik erbij neerval om bij jou in de buurt te komen.
Ik was daar altijd al jaloers op.
Maar ik ben daardoor wel zo ver gekomen. Jij hebt mij zover gekregen.
Zonder dat, zat ik niet eens in dit team.
Wat wil je zeggen? - Ik wil winnen.
Ik wil winnen.
Als we onze verschillen bijleggen, kunnen we dit winnen.
Ze hebben ons nodig. - En Lauren?
Dat was al twee maanden uit, voordat jullie iets kregen.
Echt?
Waarom doe je dan zo? - Omdat jij daar boos om wordt.
Maar ik wil dit nu achter ons laten. Kom op.
Laten we weer partners worden.
Doe gewoon met mij mee.
Geef me een knuffel. - Een knuffel?
Geef me een knuffel.
Coach, wakker worden. Je bent laat.
Het is 06:00 uur geweest, we moeten nu trainen.
Ga weg, er is vandaag geen training. Ga deze kamer uit.
Wij gaan nergens heen. - Je weet helemaal niets over 'wij'.
We snappen het. We hebben het verpest.
Laten we gaan. - Jij vertelt me helemaal niets.
We zeggen ook niet wat je moet doen. - We vragen het.
Alsjeblieft, coach.
Over tien minuten in de trainingsruimte. - Ik zei het toch.
Als we willen winnen, moeten we anders gaan denken.
Klinkt dat bekend? Succes is een keuze.
Iedere ware kampioen weet dat het mentale gedeelte de sleutel is.
Het is onze grootste kracht.
De meeste mensen hebben dat niet gedaan. Wisten niet dat ze het hadden.
Doen iedere dag hetzelfde. Denken iedere dag hetzelfde.
Daarom zeggen de mensen, zelfde onzin, andere dag.
Als er één ding definitief in het universum is, dan is het verandering.
In plaats van te klagen over deze driloefeningen...
kies je ervoor om te zeggen: "We geven deze driloefeningen aan ons team...
ons land en aan onszelf".
Kies ervoor om onszelf als kampioenen te zien. Loop, praat, eet, drink en denk als kampioenen.
Dan zijn we niet meer te stoppen. Dan worden we kampioen in alles wat we doen.
Het ziet er goed uit. Ik zie vooruitgang.
Ik weet dat jullie moe zijn. Maar het zijn de laatste wedstrijden. Haal diep adem.
Laten we het nog een keer doen.
Morgen is het vrijdag. Er zijn er nog maar een paar over.
Je moet het niet zien, alsof je er een wegstuurt.
Maar het kiezen van het team.
Maakt dat het makkelijker? - Nee, niet echt.
Goed, tot ziens.
Ben je echt zo stom? De regels zijn heel simpel.
Kom binnen.
Het is goed, papa is hier.
Dit is Aleena.
Het is goed, lieverd. Mama komt snel terug.
Ze is prachtig. - Dank je.
Het is goed.
Heb je ooit gehoord van de drie rustgevende termen?
En dat is? - Inbakeren, wiegen en stilkrijgen.
Mag ik?
Het is goed, lieverd. - Inbakeren kalmeert hen.
Strak, maar niet te strak. Dan leg je haar zo neer.
En wieg je haar heen en weer.
Dat gaat niet werken. - Jawel, wees stil.
Stilkrijgen.
Hoe doe je dat?
Mijn zoon had kolieken toen hij een baby was. - Heb je een zoon?
Het is goed. Ik ben zo terug.
Vertel.
Ik laat mijn gezin niet achter in New York.
De afgelopen drie maanden leven we van creditcards.
Sluip je al drie maanden weg? - Niet iedere avond. Wanneer ik kan.
Je kunt me er niet uitgooien. Alsjeblieft, niet nu.
Er zijn betere manieren om dit op te lossen.
Ik heb niet veel. Breaking is alles wat ik heb.
Je moet eerst voor je gezin zorgen. - Dat probeer ik ook.
Dit team is mijn kans om Aleena te geven wat ik nooit had.
Een kans om echt iets met onze levens te doen als ik het naar de Battle of the Year haal.
Morgen zullen de laatste 13 geselecteerd worden.
Als ik het niet haal, stuur me dan naar huis. Ik wil gewoon een eerlijke kans.
Behandel me niet anders.
Wees niet te laat.
Een levering, van Dante.
"Voor Frankrijk. Verbrand die verdomde capuchon".
Wat is er mis met mijn capuchon? - Niets.
Het ziet er zwerfachtig uit. Het is leuk.
Dag des oordeels.
Wie kies je uit?
Ik niet. Jij kiest.
Ik? - Jij.
Ik weet wie ik naar huis zal sturen. Heb zijn naam achterop geschreven.
Laat mij eens kijken. Ik ga hem halen.
Een coach moet het weten als hij bevooroordeeld is.
Ik kan er niks aan doen dat ik mijn hart laat spreken.
Jongens hebben heel hard gewerkt. Zijn al zo ver gekomen.
Dus ik vertrouw op jouw beoordeling, Franklyn. Je kent ze net zo goed als ik.
Ik kan niet kiezen. - Kies er een uit.
En als ik de verkeerde kies? - Dat doe je niet.
Het is niet alsof we de laatste man eruit gooien, we kiezen het team.
Je hebt gelijk, maar dat maakt het niet makkelijker.
Dezelfde man.
Je hebt het verdiend.
Dank je, coach. - Jij bedankt, Franklyn.
Ik weet dat het geen troost is, maar het was voor coach de moeilijkste keuze.
We bellen je als we naar Frankrijk gaan. - Dat kun je maar beter wel doen.
Dat was klote. - Heren, verzamelen.
Luister allemaal. We hebben onze laatste presentatie bij Dante...
dus ga terug naar jullie kamers, kleed je om en kom over een uur terug.
En vergeet jullie paspoorten niet. We gaan naar Frankrijk.
Dante is bij de poort. Speel de intro nog een keer af.
Ga in de eerste formatie. Zorg dat het perfect is.
Daar gaan we.
Het ziet er goed uit.
WB, iemand wil van ons afscheid nemen voordat we naar Frankrijk gaan.
Kijk naar WB.
WB, hoe staan de zaken? - Ongelooflijk.
Hoe is het?
Kijk naar jou. - Hé, Kamel.
Ik ben al fan van je, sinds ik zo groot was.
Ken je mij? - Jij bent de Michael Jordan van de b-boys.
Ontmoet mijn vriend. Anis, kom eens hier.
Ik ben vereerd.
Alles goed, Sniper.
Laat ze de nieuwe pasjes zien.
Nu? - Ja, laten we het doen.
Coach, kijk eens.
Rooster.
Nee. - Verdomme.
Jongens, kom op. Kijk niet als ik aan het inpakken ben.
Sinds ik zo groot was, ging het altijd over mij.
De Rooster Show.
Maar de laatste drie maanden met jullie...
ik de kans kreeg om broers van jullie te worden.
Moet ik zeggen dat het nog steeds om mij gaat.
Ik zou nooit in deze positie moeten zitten.
Do Knock, jij moet het zijn. - Echt?
Anis, bel me als jullie in Frankrijk winnen. - Doe ik.
En zeg tegen Bambino dat hij me wat verschuldigd is.
Gedraag je als kampioenen, word een kampioen.
Kom op, zeg het.
Gedraag je als kampioenen, word een kampioen.
Goed, ik zie jullie later.
Doe voorzichtig, man.
Bedankt, coach. - Het was een eer, Rooster.
We gaan naar de Battle of the Year, om de prijs te winnen.
En het weer naar de VS te brengen.
Hoe gaat het?
Frankrijk.
Hoe laat is het? Het is Show time.
Geweldig.
Kom hier, Blake.
Ik wil je voorstellen aan Thomas Hergenrother, oprichter van de Battle of the Year.
Welkom in het Battle of the Year-dorp. - Dank je, Thomas, ben blij hier te zijn.
Ziet er goed uit. - Cadeau van een oude vriend.
Laten we naar binnen gaan.
De komende dagen hebben we een hoop te doen.
We hebben een strak schema en er komen meer dan 20 teams van de hele wereld.
Goed, Thomas. - Geniet van je verblijf.
Daar zijn de Duitsers. - De Fransen staan daar.
Dat zijn de Koreanen. Kijk naar ze.
Niemand denkt dat we kans maken om in de top vier te komen.
Waarom kijken ze zo naar ons?
We zijn Amerikanen, dus automatisch klootzakken.
Wat is er met dat?
Dat heb je, als je de beste bent.
Ontspan je, leg je spullen weg, maak wat plezier.
Hier willen we zijn.
En vergeet niet, de avondklok is om 22:00 uur.
Flipz en Do Knock beheersen de eerste set?
We moeten nog werken aan de overgang... - Blake, ze beheersen het.
Denk je nooit aan iets anders dan de wedstrijd?
Het spijt me. - Het is al goed, alleen...
Kijk om je heen. We zijn in Frankrijk.
En je hebt hard gewerkt om ons daar te krijgen. Dus relax en stop met mij gestrest te maken.
Op Battle of the Year. Op Frankrijk.
Welkom op het grote openingsfeest van de Battle of the Year.
Het is alweer het 22e jaar voor de Battle of the Year.
Vergeet niet dat het niet gaat om winnen of verliezen.
De hele wereld komt samen om de hip-hop cultuur te vieren.
Ik ga naar de wc, ik ben zo terug. - Ja, is goed.
Hij is leuk. - Het maakt niet uit...
uit welk land je komt of welke religie je hebt, laten we vieren...
over de hele wereld, hetzelfde lied.
Ik ga wat te drinken halen. - Pas op.
Pardon.
Je hebt mijn drank gemorst. - Het spijt me.
Het interesseert me niet dat het je spijt. - Het spijt me.
Gaat het? - Hij is dronken.
Is het nu weer goed? - Nee, het is niet goed.
Deze klootzak kwam en morste mijn drinken. - Ik haal een nieuwe voor je.
Het interesseert me niet of je een nieuwe haalt.
Ik zat daar met mijn vrienden... - Zijn dit je vrienden?
Ik betaal, alle in orde.
Vechten, kom op.
Wat?
Goed, Thomas. Ik regel het.
Een avond. Ik geef jullie clowns een avond, en jullie verpesten het.
Coach, laat me... - Mond dicht.
Ik kan het niet geloven.
Jullie hebben ze exact gegeven wat ze verwachtten, schreeuwerige Amerikanen.
Kom op, coach, je laat me niet eens uitleggen wat er gebeurt...
Ik zei: "Hou je mond".
Jullie hebben niks geleerd. Niks.
Jullie zijn precies dezelfde jongens die drie maanden geleden bij me naar binnen liepen.
En jij...
jij bent dit dansfeestje begonnen. Vind je het leuk om mensen te slaan?
Wil je me slaan?
Wat doe je?
Thomas heeft gebeld. Sniper is gediskwalificeerd.
Jij gaat morgen naar huis. - Wat?
Als Sniper eruit ligt, ben ik ook weg.
Probeer me niet uit. - Dat doe ik niet.
Als Sniper gaat, ga ik ook.
Ik ook. - Sorry, coach, inderdaad.
Als hij gaat, gaan we allemaal.
Begin met praten. - Een paar van die gasten van hier zochten ruzie.
Ze pakten Lil Adonis. Daarom kwam Sniper naar voren.
Luister, een paar maanden geleden kon Sniper niet eens aan dezelfde tafel zitten als Adonis.
Hij kon hem niet eens aankijken, en nu vecht hij voor hem.
Zeg wat je wilt, maar dit zijn niet dezelfde mannen die door je deur liepen de eerste dag.
Je wilde een team.
Je hebt er één.
Ik moet Thomas bellen.
Wat nu? - We wachten.
Heb je Thomas gesproken?
Je blijft.
Luister.
Het was een lange avond. Ga slapen. Grote dag morgen.
Heren...
Hoe voelt het om een team te zijn?
Verdomd goed, coach.
Mijn naam is Artem Korolev, en ik doe live verslag voor MTV Rusland...
van Battle of the Year, hier in Montpellier, Frankrijk.
Duizenden hip-hop fans betreden op dit moment de arena...
om de beste b-boy crews ter wereld te zien, bijna elk land is vertegenwoordigd vanavond.
Hier zijn Rickie en Melvin. We doen live verslag voor Kiss Radio en Kiss TV.
We zijn in Montpellier, Frankrijk.
Ik ben nu binnen bij de Battle of the Year. De atmosfeer is explosief.
Ik wacht het hele jaar al op deze competitie. We hebben crews overal vandaan.
Dat klopt, we hebben Frankrijk, we hebben Duitsland, we hebben...
Israel, we hebben de Brazilianen en natuurlijk, de favorieten, de Koreanen.
Het woord absoluut geweldig vanavond.
Er valt iets te zeggen over thuisvoordeel. En nu zijn we in Frankrijk.
De crew waar iedereen zich op richt zijn de Seoul Assassins.
Deze Koreaanse crew is het topje van de ijsberg, en worden zonder twijfel geleid door Fuel...
een van de meest legendarische b-boys ter wereld.
Laat ons niet vergeten waar deze kunstvorm is begonnen.
Waar was dat, Terrence? - In Amerika.
Ik ben gek op het Dream Team, Dante is mijn maat. Ik wil hem zien winnen, maar kijk...
ze zijn 15 minuten bij elkaar. Die andere crews zijn al 15 jaar samen.
Ik weet niet of ze het in zich hebben om te winnen.
Een applaus voor Frankrijk, de Left Bank Crew.
Applaus voor Duitsland.
Die Duitse jongens, zijn hier voor één ding.
Israël.
Een welkom voor België.
Die jongens zijn hier om te vechten. - Laat je horen.
Japan.
Laat je horen voor Griekenland.
Brazilie. Zwitserland. Thailand.
Deze jongens zijn echt sterk, erg lenig en behendig.
Dit team straalt veel enthousiasme uit.
We zijn nu getuigen van de meest geweldige b-boys, die alles doen om deze competitie te winnen.
Ze zweten bloed en tranen.
Daar gaan we weer. - Uit Korea.
Het zijn de favorieten. - Seoul Assassins.
Dit is te gek. Show stopper.
Ze maken het publiek helemaal gek. Terrence, heb je ooit zoiets gezien?
De Seoul Assassins geven een bericht af. - Ze zijn de monsters bovenop de berg.
De rest doet mee voor de tweede plaats. Je wilt niet de crew zijn die dat moet verbeteren.
Als het Dream Team wil winnen, dan moeten ze er echt voor gaan.
Volgens mij vonden ze het goed.
Dat is moeilijk na te doen.
Ik kan hier wel zeggen dat het makkelijk wordt, maar dat wordt het niet.
Maar de kansen en het publiek hebben we tegen ons.
Maar heren, dat maakt allemaal niet uit.
Deze situatie, deze plek, is precies waar dit team moet zijn.
Alles wat we ooit gedaan hebben in ons leven...
elke beslissing die we maakten, elk uur dat we trainden...
elke druppel zweet die we verspilden...
heeft ons naar dit podium geleid, op dit exacte moment.
Het is ons geloof, en het heeft ons een kans gegeven op grootsheid.
Een kans om dat podium terug te pakken van de wereldkampioenen.
Pak dat podium. Pak dat publiek.
Tijd om te schitteren, heren.
We zijn geboren voor dit moment, heren.
Op drie.
En nu, uit het land van Lady Liberty, het Dream Team.
Wat is er aan de hand? - Dit is openlijk haten.
Ik wist dat het na gisteravond niet zo mooi zou worden...
maar ik denk niet dat ze zich dit konden voorstellen.
Ze hebben hier geen vrienden.
Dit is de Battle of the Year. Het draait allemaal om respect. Laat wat liefde zien.
Ze gaan niet stoppen. - Een lastige klus is zojuist lastiger geworden.
In het midden van een sneeuwstorm van boe geroep...
de nieuwe leider van het Dream Team, Do Knock, start de routine.
Het thema is vitaal.
Wat is het verhaal dat ze ons vertellen? Het publiek moet dat verhaal zien.
Ze doen het stop voor stap, spin voor spin. Dit is geen ongein.
We hebben het over harmonie, continuiteit, synchroniciteit.
Kijk naar het Dream Team. Heb je ooit zoiets gezien? Ze zijn perfect synchroon.
Ze zijn het publiek voor zich aan het winnen. Niet te geloven.
Ze kunnen niks zien, maar ze bewegen in harmonie. Dit is onvoorstelbaar.
De laatste 15 jaar, zeiden mensen...
dat de VS b-boys, egoïstisch, eigenwijs en geen teamwork kenden.
Nu niet meer.
We kijken naar het aanbreken van een nieuwe dag. Het Dream Team was vernietigend.
Petje af voor de Amerikaanse jongens.
Ik weet niet of de jury ze door laat gaan naar de laatste vier...
maar ze verdienen het om door te gaan naar de laatste vier.
Een paar van werelds beste b-boys strijden voor de meeste rechten en nationale trots...
op het Battle of the Year kampioenschap.
De uitslag is binnen. - Ik heb de laatste vier in mijn warme handen.
Battle of the Year, als eerste geplaatst, Korea. - Seoul Assassins.
Als tweede geplaatst... Frankrijk.
Als derde geplaatst... Duitsland.
En natuurlijk niet te vergeten...
de US of A.
Een toost op de jury, wiens mond openviel toen ze jullie bezig zagen. Goed gedaan, mannen.
Wat?
Waar is de baby? - Bij mijn moeder.
Dit is Jolene. - Leuk je te ontmoeten.
Welkom in Frankrijk. - Hoe kom je aan het ticket?
We hebben allemaal meebetaald. Zie het als een huwelijksreis.
Nogmaals, het is begonnen.
Left Bank tegen het Dream Team voor het recht om tegen de regerend kampioen te vechten.
Sway, laten we het score systeem uitleggen aan de kijkers thuis.
We hebben vijf juryleden die diverse landen vertegenwoordigen hier vanavond.
Ieder lid geeft een score van één tot tien, wat betekent dat een perfecte score 50 is.
Ongelooflijk.
Het Dream Team loopt over ze heen. - Left Bank ziet er nu wanhopig uit.
En daar heb je het. Het Dream Team wint, ze gaan naar de laatste wedstrijd.
Voor het eerst in 15 jaar, hebben de Amerikanen een kans om een b-boy wereldkampioenschap...
mee te nemen naar Amerikaans grondgebied, waar het allemaal begon.
Waarom kijkt iedereen zo nerveus?
We hebben gekregen wat we wilden, toch? Wij tegen de Koreanen?
En nu kijkt de hele wereld naar ons...
wat, als je het mij vraagt, zo hoort. Wie is dat hele b-boy gebeuren begonnen?
Wij. - Wie?
Onze generatie is het begonnen, maar de fakkel is nu in jullie handen.
Er is nog maar een ding te doen.
Breng de kroon thuis waar het hoort. Kunnen we dat?
Ik zei: "Kunnen we dat"?
Dat bedoel ik nou.
Twee minuten, Dream Team.
Gewoon ademen blijven, heren.
Er valt niet veel meer te zeggen.
Ze verwachten daar brutale Amerikanen.
We laten ze zien wie we echt zijn.
Gedraag je als kampioenen. - Wees als kampioenen.
Dames en heren.
Het moment waar jullie op gewacht hebben is hier.
We hebben uit Korea, laat je horen voor de Seoul Assassins.
En uit de US of A, Dream Team.
Laat de strijd beginnen.
Daar gaan we. De Battle of the Year is begonnen.
Kid en Rebel, weten hoe ze pijn moeten doen.
Korea gooit er een monster combo in. - Absoluut geweldig.
En daarom worden de Koreanen als onverslaanbaar gezien.
Dat lijkt niet mogelijk voor een mens. - Seoul Assassins maken ze af.
Foutloze synchronisatie.
Te gekke moves. Die gasten kennen geen angst. - Dit is een strijd om de wereldheerschappij.
Ze trekken de vloer aan gort.
Het Dream Team gaat helemaal uit zijn dak, en het publiek is er gek op.
Fuel daagt Do Knock uit. - Fuel wordt gezien als de beste.
Fuel laat een paar dodelijke moves zien.
Je kijkt naar een atleet van wereldklasse in zijn element.
Van zo'n krachtige move word je gek.
Do Knock antwoord met one-handed rollbacks.
Heen en weer. Ze gaan voor klap na klap.
Voor de eerste keer lopen de Assasins op hun tenen.
Ze geven alles wat ze hebben, maar de tijd loopt door.
De VS slaat toe met een verpletterende move.
Korea slaat terug met een luchtaanval.
Elektrisch, ongelooflijk, fantastisch. Wie heeft gewonnen?
Dat was klap voor klap de beste strijd die ik ooit gezien heb.
Wie neemt de kroon mee naar huis als Battle of the Year wereldkampioen?
Ik kan niet geloven wat ik zag.
Ik kan niet zeggen wie er gewonnen heeft, jij?
Het wordt nek aan nek.
De uitslag van de jury is er.
Seoul Assassins met een punt. De Koreanen winnen.
Eén punt. Eén klote punt.
Heren, daar zijn we dan.
Ik wil dat jullie iets weten.
Het interesseert me niet wat er op dat scorebord staat of wat voor kleur medaille jullie krijgen.
Ik ben trots op jullie. - Je hoeft het niet proberen leuker te maken.
We hebben niet gedaan waar we voor kwamen. - Dat zou ik niet doen.
Kijk, jongens...
mijn hele leven beschouw ik mezelf al als een gelukkig man.
Ik weet het niet, dingen kwamen altijd mijn kant op.
Dat veranderde twee jaar geleden.
Ik verloor mijn vrouw, mijn 15 jaar oude zoon in een auto-ongeluk.
En toen ik mijn gezin verloor...
was ik de weg kwijt.
Ik weet het niet, ik...
Ik stopte met leven.
Jullie hebben me het al vaak horen zeggen: "Verander hoe je denkt, dat verandert je leven".
Het zit zo...
Jullie hebben veranderd hoe ik denk. Jullie hebben mijn leven veranderd.
Op de eerste trainingsdag had ik een doel, leer een crew een team te worden.
We zijn meer dan dat geworden. We zijn een familie geworden.
Iets wat ik voor altijd dacht kwijt te zijn.
Of je wint of verliest, als je familie hebt, maakt dat allemaal niet uit.
Maar het had zo niet moeten eindigen. - Het is niet het einde.
Het is het begin. - Wacht?
Kom je volgend jaar terug? - Ben je gek?
Denk je dat we al dit werk gedaan hebben om tweede te worden?
Tweede is niks.
Inderdaad.
Kom op, in een kring, nog een keer.
Op drie.
Moeten we daar echt naar kijken? - Roo heeft gelijk, zet het uit.
Jullie hadden mij nodig. Als ik daar was geweest, dan hadden we gewonnen.
Eens een klootzak, altijd een klootzak. - Ik zeg het alleen maar.
Meen je dat nou? - Wat een vent.
Tweede plaats, daar is niks mis mee. Het is alleen de tweede plaats.
Vertel hem wat we vinden van tweede. - Tweede is klote.
Ik had er nog steeds graag bij willen zijn. - Dat kan. Hoe lang moet je nog op die krukken?
Ongeveer zes weken en ik ben klaar. - Kijk aan.
Voor de rest van ons, sinds we meer dan drie maanden hebben om voor te bereiden...
zouden we maandag moeten beginnen met repeteren.
We zijn net terug. - Goed idee, coach.
Luister. Mijn regels zijn simpel.
Training start om 06:00 uur.
Kom je om 06:01...
Vertaling: Papa Legba, Mystique67, WinchesterGirl & Chevy93
Quality over Quantity (QoQ) Releases Controle: Cranedriver ~ Sync: THC
Gedownload van www.ondertitel.com